Por: Paul Schwartzman
¿Alguna vez hablas con Yoko? preguntó alguien entre la multitud.
¿Paul y George alguna vez llamaron a Ringo "Richie"?
¿Cómo conociste a John?
May Pang está acostumbrada a las preguntas. Ha dedicado gran parte de su vida a contar su romance de hace medio siglo con John Lennon, un período que él describió de manera memorable como “el fin de semana perdido que duró 18 meses”, y que la catapultó a la historia de los Beatles.
Pang, que ahora tiene 73 años, está volviendo a contar su versión de la historia que comenzó en 1973 cuando Yoko Ono la animó (entonces la jovencita de 22 años era asistente de la pareja) a convertirse en la amante de Lennon. Todos estos años después, Pang está viajando por el país exhibiendo fotografías que tomó de su famoso amante, una gira que el fin de semana pasado llegó al norte de Virginia, donde los fanáticos hicieron fila para recibir su autógrafo y ver imágenes dignas de un álbum familiar.
Aquí había una foto de Lennon con un plato de sopa agridulce en el apartamento de Manhattan que compartían en 1974; había otra de Lennon sacando la lengua en broma; en otra estaba él en Disney World, “un rostro entre la multitud”, como tituló Pang la imagen, unos meses antes de dejarla para regresar con la Ono.
"Soy lo más cerca que van a estar de John Lennon", dijo Pang mientras firmaba fotografías para los compradores. “Lo que me da placer es contarle las historias a la gente. Y puedo contar las historias porque fui yo quien estuvo allí”
Las memorias reveladoras no son nada nuevo en los anales del rock and roll. Lo que distingue a Pang son las variadas formas que ha adoptado su narración durante las últimas cuatro décadas. Sus memorias, 'Loving John', se publicaron en 1983, tres años después del asesinato de Lennon, seguidas de 'Instamatic Karma', una colección del 2008 de sus fotografías de Lennon. En el 2022, Pang fue el tema de 'The Lost Weekend: A Love Story', un documental en el que declara: “Tenía 23 años y mi primer novio fue John Lennon”
Y ahora está su exposición fotográfica itinerante, que llegó el fin de semana pasado a Nepenthe Gallery and Frame Shop, ubicada en un centro comercial de Alexandria, detrás de una estación Exxon y una tienda de alimentos para mascotas.
Sí, el dinero que gana con la exhibición es parte del incentivo, dijo Pang, sentada en una mesa con una pila de posters de “'Fin de semana perdido' que firmó y vendió por 50 dólares cada uno (“Me gusta pagar el alquiler”, dijo). Pero Pang, que creció en el Harlem español y vive en Queens, también dijo que su objetivo es corregir la "idea errónea" de que Lennon "no se preocupaba por mí y no era una relación real", una narrativa que, con el tiempo, , ha culpado a Ono y a sus aliados de perpetuarlo. “Si fuera usted y alguien tomara su historia, ¿cómo se sentiría?”
Pang le dijo a la multitud de la galería que Lennon, durante su carrera en solitario, fue más feliz y creativo mientras estuvo con ella. Completó tres álbumes en ese período, incluido 'Mind Games', que se reeditó este mes, viajó regularmente con Pang entre Nueva York y Los Ángeles y salió con amigos a los que ella se refiere como “Elton” (John), “Mick”. (Jagger), “Harry” (Nilsson) y “Paul y Linda” (McCartney).
Sus fotografías, dijo Pang, son evidencia de que el período no fue la juerga de alcohol que describen los biógrafos e incluso el propio Lennon cuando le dijo a Playboy en 1980 que "nunca había bebido tanto en mi vida" y que "alguien iba a hacerlo morir” si no regresaba a Ono.
Mark Plotkin, de 69 años, amigo de Pang que asistió a la inauguración, recordó haberla acompañado al concierto en memoria de George Harrison en el 2002 en Londres. Después del show, Pang lo llevó a una “fiesta después del después”, donde escuchó a alguien decir con una voz británica familiar: “!Dios mío, May Pang!”
"Estaba Paul McCartney con toda esa gente a su alrededor, y fue como si el Mar Rojo se partiera y él le dio un gran abrazo", dijo Plotkin. "Ella era la reina del rock por excelencia". A unos metros de distancia, Margaret Lusterman, de 61 años, una trabajadora federal jubilada, dijo que las fotos la hicieron contemplar la angustia que imagina que sufrió Pang cuando Lennon regresó a Ono. “Ser abandonada por un amante y fue tan público, debe haber sido muy doloroso”, dijo Lusterman. "No es que ella recibiera ninguna pensión alimenticia"
En julio de 1983, cuando tenía 32 años, Pang apareció en la portada de la revista Us, sonriendo junto a un titular que prometía su relato “exclusivo” de “la vida como amante interna de John: 18 meses de música maníaca, borracheras suicidas, intentos de asesinato, control mental y sexo”
Las memorias de Pang la llevaron a aparecer en el circuito de programas de entrevistas, donde entre sus inquisidores se encontraban Joan Rivers y Maury Povich. Geraldo Rivera se refirió a Pang como la “amante” de Lennon y le preguntó sobre los informes de que el Beatle era gay.
“Para mí, él fue un gran amante”, respondió ella.
En cuanto a si Lennon había abusado físicamente, como relató en sus memorias, Pang le dijo a Rivera: "Me tiró contra la pared" (también escribió que Lennon, después de que él pensó que ella había intentado impedir que tomara un trago, "puso sus manos en mi garganta y comenzó a estrangularme”, una anécdota que ahora dice que fue “exagerada” por su coautor)
Su relación con Lennon comenzó cuando Ono decidió que ella y su marido necesitaban un descanso de su matrimonio y le pidió a Pang que se convirtiera en el compañero de Lennon. Pang rechazó la invitación de Ono antes de simpatizar con Lennon cuando él, como ella dice, "me encantó"
Una noche durante su separación de Ono, Lennon fue expulsado del club nocturno Troubadour de Los Ángeles por abuchear a los Smothers Brothers, un incidente muy publicitado que alimentó la especulación de que había perdido el control. También hubo momentos más felices, incluidas las visitas que Pang ayudó a organizar con su hijo, Julian, de quien estaba distante. Y hubo momentos extraterrestres, como cuando Lennon y Pang, ambos desnudos en su terraza, dijeron haber visto un OVNI volando sobre Manhattan (“El 23 de agosto de 1974 a las 9 en punto vi un OVNI – J.L” aparece en las notas de su álbum 'Walls and Bridges')
Ono permaneció en contacto constante, llamando a Lennon y Pang numerosas veces al día, y en un momento le dijo a Pang que Lennon debería regresar con ella. No mucho después, recordó Pang entre lágrimas en el documental, Lennon anunció que “Yoko me ha permitido volver a casa”. Sólo unos días antes, dijo Pang, ella y Lennon habían estado haciendo planes para comprar una casa en Montauk, Nueva York, y volar a Nueva Orleans para visitar a McCartney. De repente, estaba de vuelta con Ono.
La cuestión de la importancia de Pang en la vida de Lennon es tema de discusión para la más estudiosa de las subculturas del rock, los Beatleólogos. Larry Kane, un periodista que escribió tres libros de los Beatles, dijo que Lennon le dijo en un momento que estaba "profundamente enamorado de alguien y que esa persona trabajaba para ellos", aunque "nunca dijo su nombre". A pesar de todas las fotografías de ellos juntos en público, Lennon rara vez, o nunca, habló extensamente sobre Pang durante las entrevistas, aunque la identificó como "coordinadora de producción" en sus álbumes en solitario, así como "Madre Superiora" en los créditos de su álbum 'Rock 'n' Roll' de 1975.
¿Paul y George alguna vez llamaron a Ringo "Richie"?
¿Cómo conociste a John?
May Pang está acostumbrada a las preguntas. Ha dedicado gran parte de su vida a contar su romance de hace medio siglo con John Lennon, un período que él describió de manera memorable como “el fin de semana perdido que duró 18 meses”, y que la catapultó a la historia de los Beatles.
Pang, que ahora tiene 73 años, está volviendo a contar su versión de la historia que comenzó en 1973 cuando Yoko Ono la animó (entonces la jovencita de 22 años era asistente de la pareja) a convertirse en la amante de Lennon. Todos estos años después, Pang está viajando por el país exhibiendo fotografías que tomó de su famoso amante, una gira que el fin de semana pasado llegó al norte de Virginia, donde los fanáticos hicieron fila para recibir su autógrafo y ver imágenes dignas de un álbum familiar.
Aquí había una foto de Lennon con un plato de sopa agridulce en el apartamento de Manhattan que compartían en 1974; había otra de Lennon sacando la lengua en broma; en otra estaba él en Disney World, “un rostro entre la multitud”, como tituló Pang la imagen, unos meses antes de dejarla para regresar con la Ono.
"Soy lo más cerca que van a estar de John Lennon", dijo Pang mientras firmaba fotografías para los compradores. “Lo que me da placer es contarle las historias a la gente. Y puedo contar las historias porque fui yo quien estuvo allí”
Las memorias reveladoras no son nada nuevo en los anales del rock and roll. Lo que distingue a Pang son las variadas formas que ha adoptado su narración durante las últimas cuatro décadas. Sus memorias, 'Loving John', se publicaron en 1983, tres años después del asesinato de Lennon, seguidas de 'Instamatic Karma', una colección del 2008 de sus fotografías de Lennon. En el 2022, Pang fue el tema de 'The Lost Weekend: A Love Story', un documental en el que declara: “Tenía 23 años y mi primer novio fue John Lennon”
Y ahora está su exposición fotográfica itinerante, que llegó el fin de semana pasado a Nepenthe Gallery and Frame Shop, ubicada en un centro comercial de Alexandria, detrás de una estación Exxon y una tienda de alimentos para mascotas.
Sí, el dinero que gana con la exhibición es parte del incentivo, dijo Pang, sentada en una mesa con una pila de posters de “'Fin de semana perdido' que firmó y vendió por 50 dólares cada uno (“Me gusta pagar el alquiler”, dijo). Pero Pang, que creció en el Harlem español y vive en Queens, también dijo que su objetivo es corregir la "idea errónea" de que Lennon "no se preocupaba por mí y no era una relación real", una narrativa que, con el tiempo, , ha culpado a Ono y a sus aliados de perpetuarlo. “Si fuera usted y alguien tomara su historia, ¿cómo se sentiría?”
Pang le dijo a la multitud de la galería que Lennon, durante su carrera en solitario, fue más feliz y creativo mientras estuvo con ella. Completó tres álbumes en ese período, incluido 'Mind Games', que se reeditó este mes, viajó regularmente con Pang entre Nueva York y Los Ángeles y salió con amigos a los que ella se refiere como “Elton” (John), “Mick”. (Jagger), “Harry” (Nilsson) y “Paul y Linda” (McCartney).
Sus fotografías, dijo Pang, son evidencia de que el período no fue la juerga de alcohol que describen los biógrafos e incluso el propio Lennon cuando le dijo a Playboy en 1980 que "nunca había bebido tanto en mi vida" y que "alguien iba a hacerlo morir” si no regresaba a Ono.
Mark Plotkin, de 69 años, amigo de Pang que asistió a la inauguración, recordó haberla acompañado al concierto en memoria de George Harrison en el 2002 en Londres. Después del show, Pang lo llevó a una “fiesta después del después”, donde escuchó a alguien decir con una voz británica familiar: “!Dios mío, May Pang!”
"Estaba Paul McCartney con toda esa gente a su alrededor, y fue como si el Mar Rojo se partiera y él le dio un gran abrazo", dijo Plotkin. "Ella era la reina del rock por excelencia". A unos metros de distancia, Margaret Lusterman, de 61 años, una trabajadora federal jubilada, dijo que las fotos la hicieron contemplar la angustia que imagina que sufrió Pang cuando Lennon regresó a Ono. “Ser abandonada por un amante y fue tan público, debe haber sido muy doloroso”, dijo Lusterman. "No es que ella recibiera ninguna pensión alimenticia"
En julio de 1983, cuando tenía 32 años, Pang apareció en la portada de la revista Us, sonriendo junto a un titular que prometía su relato “exclusivo” de “la vida como amante interna de John: 18 meses de música maníaca, borracheras suicidas, intentos de asesinato, control mental y sexo”
Las memorias de Pang la llevaron a aparecer en el circuito de programas de entrevistas, donde entre sus inquisidores se encontraban Joan Rivers y Maury Povich. Geraldo Rivera se refirió a Pang como la “amante” de Lennon y le preguntó sobre los informes de que el Beatle era gay.
“Para mí, él fue un gran amante”, respondió ella.
En cuanto a si Lennon había abusado físicamente, como relató en sus memorias, Pang le dijo a Rivera: "Me tiró contra la pared" (también escribió que Lennon, después de que él pensó que ella había intentado impedir que tomara un trago, "puso sus manos en mi garganta y comenzó a estrangularme”, una anécdota que ahora dice que fue “exagerada” por su coautor)
Su relación con Lennon comenzó cuando Ono decidió que ella y su marido necesitaban un descanso de su matrimonio y le pidió a Pang que se convirtiera en el compañero de Lennon. Pang rechazó la invitación de Ono antes de simpatizar con Lennon cuando él, como ella dice, "me encantó"
Una noche durante su separación de Ono, Lennon fue expulsado del club nocturno Troubadour de Los Ángeles por abuchear a los Smothers Brothers, un incidente muy publicitado que alimentó la especulación de que había perdido el control. También hubo momentos más felices, incluidas las visitas que Pang ayudó a organizar con su hijo, Julian, de quien estaba distante. Y hubo momentos extraterrestres, como cuando Lennon y Pang, ambos desnudos en su terraza, dijeron haber visto un OVNI volando sobre Manhattan (“El 23 de agosto de 1974 a las 9 en punto vi un OVNI – J.L” aparece en las notas de su álbum 'Walls and Bridges')
Ono permaneció en contacto constante, llamando a Lennon y Pang numerosas veces al día, y en un momento le dijo a Pang que Lennon debería regresar con ella. No mucho después, recordó Pang entre lágrimas en el documental, Lennon anunció que “Yoko me ha permitido volver a casa”. Sólo unos días antes, dijo Pang, ella y Lennon habían estado haciendo planes para comprar una casa en Montauk, Nueva York, y volar a Nueva Orleans para visitar a McCartney. De repente, estaba de vuelta con Ono.
La cuestión de la importancia de Pang en la vida de Lennon es tema de discusión para la más estudiosa de las subculturas del rock, los Beatleólogos. Larry Kane, un periodista que escribió tres libros de los Beatles, dijo que Lennon le dijo en un momento que estaba "profundamente enamorado de alguien y que esa persona trabajaba para ellos", aunque "nunca dijo su nombre". A pesar de todas las fotografías de ellos juntos en público, Lennon rara vez, o nunca, habló extensamente sobre Pang durante las entrevistas, aunque la identificó como "coordinadora de producción" en sus álbumes en solitario, así como "Madre Superiora" en los créditos de su álbum 'Rock 'n' Roll' de 1975.
A pesar de todas las fotografías de ellos juntos en público, Lennon rara vez, o nunca, habló extensamente sobre Pang durante las entrevistas, aunque la identificó como "coordinadora de producción" en sus álbumes en solitario, así como "Madre Superiora" en los créditos de su álbum 'Rock 'n' Roll' de 1975.
"Es difícil decir que es un buen momento, un momento divertido, un momento productivo cuando estás sentado al lado de tu esposa", dijo Pang, explicando por qué Lennon no la mencionó durante la entrevista conjunta de Playboy que él y Ono dieron cuando habló de su “fin de semana perdido”
Elliot Mintz, portavoz de Ono desde hace mucho tiempo, declinó hacer comentarios.
Tim Riley, autor de una aclamada biografía de Lennon, dijo que no sorprende que haya regresado con Ono, “su socia artística. Nunca tuvo eso con May Pang ni con nadie más”
"No creo que fuera una relación seria de su parte", dijo Riley. “El diferencial de poder era considerable. No estaba huyendo con May Pang. Estaba tomando unas vacaciones de su matrimonio que estaban autorizadas”
Después de que Lennon se fue, Pang dijo que permanecieron en contacto y que a veces se reunían en secreto. Nueve años después de la muerte de Lennon, se casó con el productor discográfico Tony Visconti y tuvo dos hijos antes de divorciarse en el 2000. Al parecer, sus pensamientos nunca se alejan mucho de Lennon. Ella todavía tiene recuerdos de su tiempo juntos, incluido un dibujo que él hizo de ella en el que es lo suficientemente alta como para alcanzar las nubes. También tiene el colchón en el que durmieron (está guardado). Cuando ve un recordatorio de él, como la placa decorativa de 'Lennon' que vio un día en un camión que pasaba, dijo que piensa que “él me está cuidando”
"No tengo ninguna conclusión con él", dijo Pang. “¿Cómo puedo cerrar la situación cuando él dice: ‘Tengo que encontrar una manera de que estemos juntos’ y luego lo matan?”
En la galería de Alejandría, Pang se ofreció a responder las preguntas de cualquiera.
Dijo que No, cuando se le preguntó sobre si mantenía contacto con Ono, no ha hablado con la viuda de Lennon en años. Dijo que Sí, en cuanto a si Lennon y McCartney bien podrían haber escrito más canciones juntos. En relación a una pregunta sobre las complejidades de sus relaciones con Lennon y Ono, Pang dijo: "Tendrás que ver la película"
Al día siguiente, volvió a firmar más fotos y posters mientras un avance del documental se reproducía en un rincón en un bucle incesante. “Mi nombre es May Pang”, se repetía el audio durante todo el día, “y esta es mi historia”
Una mujer que conducía desde Charlottesville le agradeció por ayudar a Lennon a pasar tiempo con Julian. Un investigador del Smithsonian dijo que estaba “atónito” al conocerla.
Una madre y su hija se sentaron en las sillas frente a ella. Ahora era Pang quien tenía una pregunta.
"¿Cuántos años tiene?" le preguntó a la hija.
Veinticuatro.
“Todo esto sucedió cuando yo tenía 24 años”, dijo Pang. “Crecí más rápido de lo que quería. Diviértete"
Luego destapó su bolígrafo y firmó otro poster.
(Publicado en Spokesman el 28 de julio del 2024)
[Traducido y editado por Carlos E. Larriega para Mundo Beatle]
"Es difícil decir que es un buen momento, un momento divertido, un momento productivo cuando estás sentado al lado de tu esposa", dijo Pang, explicando por qué Lennon no la mencionó durante la entrevista conjunta de Playboy que él y Ono dieron cuando habló de su “fin de semana perdido”
Elliot Mintz, portavoz de Ono desde hace mucho tiempo, declinó hacer comentarios.
Tim Riley, autor de una aclamada biografía de Lennon, dijo que no sorprende que haya regresado con Ono, “su socia artística. Nunca tuvo eso con May Pang ni con nadie más”
"No creo que fuera una relación seria de su parte", dijo Riley. “El diferencial de poder era considerable. No estaba huyendo con May Pang. Estaba tomando unas vacaciones de su matrimonio que estaban autorizadas”
Después de que Lennon se fue, Pang dijo que permanecieron en contacto y que a veces se reunían en secreto. Nueve años después de la muerte de Lennon, se casó con el productor discográfico Tony Visconti y tuvo dos hijos antes de divorciarse en el 2000. Al parecer, sus pensamientos nunca se alejan mucho de Lennon. Ella todavía tiene recuerdos de su tiempo juntos, incluido un dibujo que él hizo de ella en el que es lo suficientemente alta como para alcanzar las nubes. También tiene el colchón en el que durmieron (está guardado). Cuando ve un recordatorio de él, como la placa decorativa de 'Lennon' que vio un día en un camión que pasaba, dijo que piensa que “él me está cuidando”
"No tengo ninguna conclusión con él", dijo Pang. “¿Cómo puedo cerrar la situación cuando él dice: ‘Tengo que encontrar una manera de que estemos juntos’ y luego lo matan?”
En la galería de Alejandría, Pang se ofreció a responder las preguntas de cualquiera.
Dijo que No, cuando se le preguntó sobre si mantenía contacto con Ono, no ha hablado con la viuda de Lennon en años. Dijo que Sí, en cuanto a si Lennon y McCartney bien podrían haber escrito más canciones juntos. En relación a una pregunta sobre las complejidades de sus relaciones con Lennon y Ono, Pang dijo: "Tendrás que ver la película"
Al día siguiente, volvió a firmar más fotos y posters mientras un avance del documental se reproducía en un rincón en un bucle incesante. “Mi nombre es May Pang”, se repetía el audio durante todo el día, “y esta es mi historia”
Una mujer que conducía desde Charlottesville le agradeció por ayudar a Lennon a pasar tiempo con Julian. Un investigador del Smithsonian dijo que estaba “atónito” al conocerla.
Una madre y su hija se sentaron en las sillas frente a ella. Ahora era Pang quien tenía una pregunta.
"¿Cuántos años tiene?" le preguntó a la hija.
Veinticuatro.
“Todo esto sucedió cuando yo tenía 24 años”, dijo Pang. “Crecí más rápido de lo que quería. Diviértete"
Luego destapó su bolígrafo y firmó otro poster.
(Publicado en Spokesman el 28 de julio del 2024)
[Traducido y editado por Carlos E. Larriega para Mundo Beatle]
No hay comentarios:
Publicar un comentario