Paul no estaba especialmente contento con el trabajo extra.
Por: Dan Haygarth
El meteórico ascenso a la fama de los Beatles fue sencillamente espectacular. Tras convertirse en la banda más importante de Liverpool en 1962, arrasaron en el Reino Unido en 1963, consiguiendo su primer número uno oficial con "From Me to You", seguido de su álbum debut 'Please Please Me', que alcanzó el primer puesto en las listas tras su lanzamiento en marzo.
Para 1964, eran una sensación mundial. Los Fab Four se encontraban en plena gira de 19 conciertos en París el 25 de enero de 1964, cuando su mánager, Brian Epstein, les informó de que habían logrado su primer número uno en Estados Unidos con "I Want to Hold Your Hand", que encabezó las listas de Cashbox.
La canción alcanzó el número uno en la lista principal de Estados Unidos, el Billboard Hot 100, el 1 de febrero y se mantuvo allí durante siete semanas. En ese momento, Epstein decidió que era hora de aprovechar los mercados internacionales.
Dado el éxito inicial de los Beatles en los clubes de Hamburgo, la discográfica berlinesa Odeon Records sugirió a Epstein y al productor George Martin que cantar en alemán impulsaría las ventas de discos en Alemania Occidental. En consecuencia, los Beatles fueron llevados al estudio Pathé Marconi de París el 29 de enero para cantar en un idioma extranjero.
Se les proporcionaron traducciones de "She Loves You" y "I Want to Hold Your Hand", pero John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr y George Harrison no estaban particularmente entusiasmados con la idea. Hubieran preferido quedarse en su hotel, según informa el Liverpool Echo.
El Sr. Martin recordó en 'The Complete Beatles Recording Sessions' de Mark Lewisohn: "Programé la sesión para última hora de la mañana. Norman Smith, yo y el traductor, un tal Nicolas, llegamos al estudio puntuales, pero no había ni rastro de los Beatles. Esperamos una hora antes de que llamara por teléfono a su suite en el hotel George V"
Neil Aspinall contestó: "Están en la cama; Han decidido no ir al estudio. Me puse furioso; era la primera vez que se negaban a hacer algo por mí. "¡Diles que tienen que venir, o me voy a enfadar muchísimo! ¡Voy para allá ahora mismo!"
Así que el alemán y yo nos subimos a un taxi, llegamos al hotel y entré de golpe en su suite, para encontrarme con una escena increíble, como sacada de la fiesta del té del Sombrerero Loco.
Jane Asher —la novia de Paul—, con su larga melena roja, servía té de una tetera de porcelana, y los demás estaban sentados a su alrededor como liebres de marzo.
Me miraron y estallaron en cólera, como en un aula cuando entra el director. Algunos se lanzaron al sofá y se escondieron tras los cojines; otros corrieron tras las cortinas.
"¡Son unos bastardos!", grité, a lo que respondieron con sonrisitas pícaras y disculpas burlonas. En cuestión de minutos estábamos de camino al estudio.
Cuando finalmente llegaron al estudio de grabación, los Fab Four grabaron las pistas de "Sie Liebt Dich" y "Komm, Gib Mir Deine Hand"
También comenzaron a trabajar en las primeras grabaciones de una nueva composición de Paul: "Can't Buy Me Love". Fue la única sesión de grabación de los Beatles que tuvo lugar fuera del Reino Unido y, en medio de una ajetreada gira, Paul no estaba especialmente contento con el trabajo extra.
En el libro 'The Lyrics', Paul dijo: "Como si cuarenta y tantos conciertos no fueran suficientes, Brian también se encargaba de todas estas otras tareas, como las sesiones de composición y grabación. Mientras estábamos en París, terminamos regrabando "I Want To Hold Your Hand" y "She Loves You" en alemán: "Komm, Gib Mir Deine Hand" y "Sie Liebt Dich" de Die Beatles.
Nuestro productor, George Martin, vino para la grabación al estudio Pathé Marconi, y al mismo tiempo grabamos las pistas básicas de "Can't Buy Me Love"'
Interpretar en un idioma extranjero resultó un desafío para el grupo, y ambas canciones en alemán requirieron numerosos intentos para perfeccionarlas.
Al reflexionar sobre la experiencia, el ingeniero de sonido Norman Smith comentó: "Estaban muy contentos de haber terminado. Nosotros también. El estudio me resultó muy extraño para trabajar; el equipo era totalmente ajeno a lo que estábamos acostumbrados"
La banda terminó todo en un solo día y canceló su segunda reserva de estudio prevista.
Los temas fueron publicados por Odeon en marzo. La versión en alemán de "I Want to Hold Your Hand" alcanzó el número uno en las listas de Alemania Occidental, mientras que "Sie Liebt Dich" llegó al séptimo puesto.
Reflexionando sobre las grabaciones en alemán, el Sr. Martin se preguntó si el esfuerzo realmente había valido la pena.
Dijo: "Fueron los únicos trabajos que han hecho en un idioma extranjero. Y, de todos modos, no era necesario"
Añadió: "Los discos se habrían vendido bien en inglés, y de hecho se vendieron"
(Publicado en el Liverpool Echo el 30 de octubre de 2025)
[Traducido y editado por Carlos E. Larriega para Mundo Beatle]
Nota original proporcionada por Julio Laverio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario