Los Beatles no estuvieron ajenos a los cambios sociales. Previamente a su retiro a las giras no era un secreto que existía una opisición a la guerra de Virtnam y luego del auge del Flower Power, en 1968 se estaban gestando movimientos sociales y la música de los Fab 4 formaría parte del espíritu de los reclamos al Sistema. John Lennon había compuesto "Revolution" . Sin embargo a algunas personas que estaban involucradas en la lucha social no les caía muy bien que el ex Beatle no se decidiera a considerarse 'dentro' o 'afuera' de la violencia revolucionaria.
John Hoyland a inicios del año 1968, el 17 de marzo , tomó parte en una manifestación contra la guerra de Vietnam en Grosvenor Square, Londres. La escala y la violencia de esta protesta tomó al país por sorpresa. Durante el año las protestas ya no solo se centraban en el tema Vietnam sino eran manifestaciones contra el sistema en Alemania, Paris, Ciuda de México, Brasil, Tokio y Chicago. En junio invitaron a Hoyland a escribir para el diario de izquierda The Black Dwarf, cuyo director era Tariq Ali. a fines de agosto The Beatles edita el disco sencillo "Revolution" . Un mes antes los Rolling Stones habían lanzado el tema "Street Fighting Man" que de acuerdo a la visión de Hoyland encajaba más con el mensaje de las protestas. A pesar que simpatizaba con The Beatles desde lo que hicieron en 1963 y le parecía la música de "Revolution" soberbia, estaba decepcionado con la letra de Lennon para el tema que a su críterio no le hacía justicia a los cambios que se estaban gestando en 1968. Así que decidió escribirle una carta abierta en la publicación, que posteriormente fue respondida publicamente en el mismo diario por Lennon.
UNA CARTA ABIERTA A JOHN LENNON
Querido John
Entonces, después de todo, te han alcanzado. No pensé que alguna vez lo harían. Es una experiencia desagradable y les ofrezco mi más sentido pésame, por si sirve de algo. Pero espero que no te deprimas por eso. De hecho, espero que esta experiencia te ayude a comprender ciertas cosas que antes parecías un poco ciego (Eso suena condescendiente pero no se me ocurre otra forma de decirlo…)
Sobre todo: tal vez ahora veas a qué te enfrentas (nosotros nos enfrentamos). Ni gente desagradable. Ni siquiera neurosis, o desnutrición espiritual. A lo que nos enfrentamos es a un sistema represivo, cruel y autoritario. Un sistema que es inhumano e inmoral, porque priva al 99% de la humanidad del derecho a vivir su vida a su manera. Un sistema que se te mostrará si te sales de la raya y te comportas un poquito diferente de lo que quieren los que están en el poder.
Un sistema así – una sociedad así – está tan atormentado por la contradicción, la tensión y la infelicidad que todas las relaciones dentro de él están envenenadas. Tú lo sabes. Tu sabes, por experiencia propia, el poco control que se le permite tener a la gente de clase trabajadora sobre sus vidas. Tu sabes lo enfermizo, malvado y brutal que es tener un “éxito” en este tipo de carrera de ratas. ¿Cómo pueden crecer el amor y la bondad entre los seres humanos en una sociedad así? No pueden. ¿No ves eso ahora? . Es necesario cambiar el sistema antes de que la gente pueda vivir la vida plena y amorosa que tu has dicho que deseas.
¿Ahora ves qué estaba mal en tu disco “Revolution”? . Ese disco no fue más revolucionario que el Diario de la Sra Dale. Para cambiar el mundo tenemos que entender qué está mal en el mundo. Y luego, destruirlo. Sin piedad. Esto no es crueldad ni locura. Es una de las formas de amor más apasionadas. Porque contra lo que estamos luchando es contra el sufrimiento, la opresión, la humillación - el inmenso costo de la infelicidad causada por el capitalismo. Y cualquier “amor” que no se oponga a esas cosas es descuidado e irrelevante.
No existe tal cosa como una revolución educada. Eso no significa que la violencia sea siempre la forma correcta, ni siquiera que necesariamente debas aparecer en las próximas manifestaciones. (Hay otras formas de desafiar el sistema.) . Pero sí significa comprender que los privilegiados harán casi cualquier cosa – asesinarán, torturarán y destruirán, fomentarán la ignorancia, la apatía y el egoísmo en casa y quemarán niños en el extranjero – en lugar de entregar su poder.
¿Qué harás cuando Apple sea tan grande como Marks and Spencers y un día sus empleados decidan hacerse cargo de ella y gestionarla ellos mismos? ¿Les dejarás seguir con esto? ¿O llamarás a la policía porque eres un hombre de negocios y los hombres de negocios deben proteger sus intereses?
Una última cosa. Has escrito una música maravillosa, honesta y hermosa. (Y es una indicación del extraño efecto que el capitalismo ha tenido en ti el hecho de que sintieras que era necesario fingir que al hacerlo sólo estabas engañando a la gente). Pero recientemente tu música ha perdido fuerza. En un momento en el que la música de los Stones ha ido cogiendo cada vez más fuerza. ¿Por qué? Porque vivimos en un mundo que se está partiendo por la mitad. La división es entre ricos y pobres, poderosos y desvalidos. Puedes verlo aquí, en las selvas de Vietnam, en las montañas de América del Sur, en los guetos de Estados Unidos y en las universidades de todo el mundo. Es el gran drama de la segunda mitad del siglo XX - la batalla por la dignidad humana librada por los explotados y los desfavorecidos del mundo. Los Stones, ayudados un poco por sus experiencias con la justicia, lo han comprendido y han comprendido que la vida y la autenticidad de su música – más allá de su integridad personal – les exigía participar en este drama – que se niegan a participar en este drama - que se niegan a aceptar el sistema que está arruinando nuestras vidas. Lo hiciste por un tiempo mientras tomabas ácido - el único momento en tu carrera en el que saliste del lugar descarado y alegre en el que te había metido el establishment, y el momento en el que tu música estaba en su mejor momento. Pero no te arrestaron (¿Por qué no, John?), y se abrió el camino para que llegaras a representar no la rebelión, ni el amor, ni la poesía, ni el misticismo, sino las Grandes Empresas...
Pero después de todo, todavía te odian, incluso si eres director de empresa. Te odian porque actúas raro y porque eres de clase trabajadora (al menos en origen) y eres indisciplinado y no estuviste en el ejército y, sobre todo, has estado saliendo con una extranjera. Así que ahora ha sucedido.
Como dije antes, no te enojes demasiado por eso. En una sociedad injusta y corrupta. No es deshonroso ser arrestado, y ciertamente ninguno de nosotros en la izquierda vamos a pensar peor de ti por eso.
Pero aprende de ello, John. Mira la sociedad en la que vivimos y pregúntate: ¿Por qué? Y luego, ven y únete a nosotros.
Atentamente fraternalmente,
John.
(Misiva publicada por John Hoyland en The Black Dwarf el 27 de octubre de 1968)
UNA CARTA ABIERTA A JOHN HOYLAND DE JOHN LENNON
Querido John,
Tu carta no parecía condescendiente - lo era. ¿Quién crees que eres? ¿Qué crees que sabes? Al parecer, no sólo me enfrento al Establishment (Sistema), sino también a ti. Sé a lo que me enfrento - mentes estrechas - ricos/pobres. Todas tus relaciones podrían estar envenenadas; depende de cómo lo mires. ¿Qué tipo de sistema propones y quién lo ejecutaría?
No recuerdo haber dicho que “Revolution” fuera revolucionaria - que se joda la Sra Dale. Escucha las tres versiones (Revolution 1, 2 y 9) y vuelve a intentarlo, querido John. Dices: "Para cambiar el mundo tenemos que entender qué está mal en el mundo". Y luego - destrúyelo sin piedad’ . Obviamente estás en una patada de destrucción. Te diré qué tiene de malo – La Gente – entonces, ¿quieres destruirlos? ¿Despiadadamente? . Hasta que ustedes/nosotros cambiemos de opinión, no hay ninguna posibilidad. Háblame de una revolución exitosa. ¿Quién jodió el comunismo – el cristianismo – el capitalismo – el budismo, etc.? . Cabezas enfermas y nada más. ¿Crees que todos los enemigos llevan insignias capitalistas para poder dispararles? . Es un poco ingenuo, John. Pareces pensar que es sólo una guerra de clases.
Apple nunca tuvo la intención de ser tan grande como Marks and Spencers; nuestra única referencia a ella fue obtener el tipo de trato que solíamos obtener en esta desagradable tienda capitalista cuando éramos estudiantes oprimidos de clase trabajadora y comprábamos un suéter o algo que fuera razonablemente barato y duradero. Creamos Apple con el dinero que ganamos como trabajadores, para poder controlar lo que hacíamos en términos de producción, tanto como pudiéramos. Si algún día pasa a manos de otros trabajadores, en lo que a mí respecta, podrán quedarse con ella.
Cuando digo que estafamos a la gente, quiero decir que estamos vendiendo sueños. Amigos míos como Dylan y los Stones, etc, que están poniendo su granito de arena entenderían lo que dije, pregúntenles y luego lo solucionarían.
El Establishment nunca nos metió en una bolsa de “descarado y feliz”, querido John – NOSOTROS LO HICIMOS – para llegar aquí y hacer lo que estamos haciendo ahora. Yo estuve allí, tú no. De repente, los periódicos te dijeron que estábamos tomando ácido, !dos años después del evento! . Entonces decidiste que nuestra música era la mejor en ese momento. Probablemente tengas razón en cuanto a por qué no me arrestaron antes - ellos, como tú, me habían "etiquetado". Te diré algo - me he enfrentado a las mismas personas toda mi vida y sé que todavía me odian. Ahora no hay diferencia - sólo ha cambiado el tamaño del juego. Luego fueron los maestros de escuela, los parientes, etc; ahora me arrestan o me molestan fascistas o hermanos en una maldita prosa interminable.
¿Quién está molesto por el arresto?. OK. Tomaré una taza de té. No me preocupo por lo que piensen ustedes, la izquierda, el centro, la derecha o cualquier maldito club de chicos. No soy tan burgués.
Mira hombre, no estaba/no estoy en tu contra. En lugar de andar con rodeos sobre los Beatles y los Stones (piensa un poco más en grande), mira el mundo en el que vivimos, John, y pregúntate: ¿Por qué? Y luego, ven y únete a nosotros.
Con amor, John Lennon
PD: Tú lo aplastas y yo construiré a partir de él.
(Publicado el 10 de enero de 1969 en The Black Dwarf)
[Traducido y editado por Carlos E. Larriega para Mundo Beatle]
No hay comentarios:
Publicar un comentario