ESPECIAL RADIAL 'MAN ON THE RUN' EN SIRIUSXM, EN THE BEATLES CHANNEL

 

The Beatles Channel en SiriusXM estrenó el 10 de abril el especial radial 'Paul McCartney – Man On The Run' producido por Tom Frangione y donde el propio Paul McCartney cuenta la historia de su vida luego de la separación de The Beatles. En nuestro blog les compartimos la traducción al español de lo dicho por Paul así como los audios de su participación en el especial así como las canciones programadas.

Intro

Los Beatles habían cambiado el mundo. Y ahora, Paul McCartney estaba por su cuenta. El foco de atención cambió, y también las expectativas.

Con Linda y Wings, construyó algo nuevo que definiría los años 70. 'Man On The Run', está explorando el segundo acto de Paul McCartney contado por el propio Paul. Una exclusiva de The Beatles Channel comienza ahora.

Man We Was Lonely

"Hola, aquí Paul McCartney en The Beatles Channel. Bueno, la lluvia explotó con un estruendoso golpe mientras caíamos al sol. Empezaron a circular los rumores más extraños justo cuando los Beatles se estaban separando.

Decían que yo estaba muerto. Habíamos escuchado el rumor mucho antes, pero de repente, en ese otoño de 1969, avivado por un DJ en Estados Unidos, cobró fuerza. Así que millones de fans en todo el mundo creyeron que en realidad yo había desaparecido.

En un momento dado, le pregunté a mi nueva esposa: "Linda, ¿cómo es posible que esté muerto?". Ella sonrió mientras sostenía a nuestra bebé, Mary, tan consciente como yo del poder del chisme y de lo absurdo de esos titulares ridículos de los periódicos. Pero sí me explicó que nos habíamos retirado precipitadamente de Londres a esta remota granja en Escocia, precisamente para alejarnos de las habladurías malintencionadas que estaban hundiendo a los Beatles.

Pero ahora que ha pasado más de medio siglo desde aquellos tiempos verdaderamente descabellados, empiezo a pensar que los rumores eran más ciertos de lo que uno podría haber pensado entonces. En muchos sentidos, estaba muerto. Un joven de 27 años a punto de convertirse en ex-Beatle, ahogándome en un mar de disputas legales y personales que me consumían y que necesitaban un cambio radical en mi vida"

                                                              Man We Was Lonely

Heart Of The Country

"Me preguntaba si sería capaz alguna vez de superar lo que había sido una década increíble. Me preguntaba si sería capaz de sobrellevar las crisis que parecían estallar a diario. 

Tres años antes, había comprado esta granja de ovejas en Escocia, por sugerencia de uno de mis contadores. En aquel momento, la idea no me entusiasmaba mucho. El terreno parecía algo árido y accidentado, pero, agotados por los problemas del negocio y conscientes de que si íbamos a formar una familia, no sería bajo la lupa de Londres, nos miramos y dijimos que deberíamos escapar. Mirando atrás, estábamos totalmente desprevenidos para esta aventura salvaje.

Había tantas cosas que desconocíamos. Linda más tarde escribiría libros de cocina famosos, pero al principio, y soy testigo de ello, no era una gran cocinera. Yo tampoco estaba mucho mejor preparado para la vida rural.

Mi padre, Jim, que seguía en Liverpool, me había enseñado muchas cosas, sobre todo a cultivar un jardín y a amar la música, pero poner un suelo de cemento no era una de ellas. Aun así, no iba a rendirme. Así que contraté a un hombre del pueblo que me enseñó a mezclar el cemento, a extenderlo por secciones y a compactarlo para que el agua subiera a la superficie.

Ningún trabajo me parecía demasiado pequeño ni demasiado grande, así fuera cortar un árbol de Navidad del bosque cercano, hacer una mesa nueva o subirme a una escalera para pintar un techo viejo. Un gran reto era esquilar las ovejas. Teníamos a un hombre llamado Duncan que me enseñó a usar tijeras antiguas y a poner una oveja sobre sus patas traseras.

Aunque yo solo podía esquilar 10 ovejas y él 100, ambos estábamos agotados al final del día. Sentí una gran satisfacción al aprender a hacer todas estas cosas, hacer un buen trabajo y ser autosuficiente"

                                                            Heart Of The Country

Big Barn Bed

"Al recordarlo, el aislamiento era justo lo que necesitábamos. A pesar de las duras condiciones, el entorno escocés me dio tiempo para crear. Nuestro círculo íntimo se estaba dando cuenta de que algo emocionante estaba sucediendo.

El viejo Paul ya no estaba. Ahora era el nuevo Paul. Por primera vez en años, me sentí libre, de repente liderando y dirigiendo mi propia vida. En ese momento no era consciente de que me estaba alejando de la larga sombra de los Beatles, pero eso era exactamente lo que estaba haciendo.

Y al crear estas primeras canciones que pasarían a formar parte del repertorio inicial de McCartney, Ram y Wings, estaba haciendo cosas que no había podido lograr en el pasado"

                                                                    Big Barn Bed

The Lovely Linda

"Linda fue fundamental para esta nueva libertad y éxito. En apariencia, ella y yo proveníamos de entornos muy diferentes. Sin embargo, en el fondo, ambos nos habíamos estado preparando para este viaje, esta escapada a Escocia. Ella había tenido una educación bastante convencional, creciendo en una familia tradicional en Scarsdale, que no se parecía en absoluto a Liverpool.

Se suponía que debía convertirse en una esposa de la alta sociedad, con el número adecuado de hijos, asistiendo a los colegios adecuados y todo lo demás. Pero ella quería liberarse de la vida estricta que le habían impuesto. Al principio, se aficionó a la fotografía y le encantó la libertad que le brindaba.

Desde muy joven, se convirtió en una gran experta en la explosión del rock and roll, tanto que a menudo sabía mucho más que yo. Pero mi propio camino complementaba el suyo en muchos sentidos, sobre todo por la curiosidad y la independencia que ambos compartíamos" 

                                                                The Lovely Linda

Hi Hi Hi

"Mientras mis compañeros Beatles compraban grandes casas y se mudaban a las afueras, yo decidí quedarme en Londres y absorber todo lo que pudiera de la cultura de los 60: iba al teatro, me relacionaba con compositores de vanguardia y aprendía de ellos, experimentaba con bucles de cinta, ayudaba a montar la librería Indica, donde podíamos coincidir con gente como William Burroughs y Alan Ginsberg, o iba a charlar con Bertrand Russell en su casa. Sin darnos cuenta, nuestros caminos, el de Linda y el mío, aunque aparentemente tan diferentes, se estaban cruzando de forma extraña.

Al principio, en Londres, donde nos conocimos, pero aquí, en Hyde Park, donde criaríamos a nuestra familia y crearíamos una nueva banda que marcaría mi trayectoria artística durante el resto de mi carrera, incluyendo una amplia gama de canciones de Wings que aún interpreto en mis conciertos"

                                                               Hi Hi Hi

Jet

"Durante décadas, intenté reprimir estas historias sobre cómo me sentí cuando los Beatles se separaron y lo que sucedió en ese período, justo cuando lanzábamos Wings. Como todo, es cuestión de oportunidad, nadie había dicho específicamente: "Hagamos algo al estilo Wings", pero de repente, Wings ha vuelto a estar de moda. Recuerdo una entrevista con un chico joven, creo que para Rolling Stone, donde hablaba de Sgt. Pepper, los Beatles, etc., y él me dijo: "Bueno, sí, lo entiendo, pero esa no es mi época". Añadió: "Me interesan más Wings y Band on the Run"

Pensé: "Aquí vamos. Estamos presenciando un cambio generacional". Esa es su época nostálgica, y no son los años 60. Y eso es algo que le pasa a mucha gente. Así que me hizo mucha ilusión viajar en el tiempo, como en una alfombra mágica, a aquella época. Me trae muchísimos recuerdos bonitos.

Sin duda, mi fascinación por Wings despertó mi propio interés por la historia de Wings"

                                                                     Jet

Band On The Run

"Desde niño me han encantado los libros y la literatura, y tuve un profesor de inglés especialmente bueno. Así que sé que hay algo mágico en usar obras de teatro, libros y relatos para recuperar una época.

Y desde que frecuentaba a poetas en Londres, siempre quise explorar nuevas formas creativas, sin intentar jamás repetir lo que hacían los demás. Pero vale la pena mencionar algunas cosas. La gente suele preguntarme cómo surgió el título de Band on the Run.

Recuerdo que por aquel entonces muchos jóvenes, sobre todo en Estados Unidos, sentían ese deseo hippie de liberarse de las supuestas cadenas, como si fuéramos forajidos escapando de la cárcel. Veías bandas que imitaban ese estilo, sentadas en un porche con aspecto de vaqueros del siglo XIX. Pensé: sí, somos forajidos.

Acabamos de escapar de la prisión. Una idea para una canción. Escribí sobre estar atrapado entre estas cuatro paredes, y luego escapamos, ¡bum, bum, bum!, y ahora estamos fuera. Eso resume a la perfección la libertad que sentimos con Band on the Run. Solo Atrápennos si pueden"

                                                          Band On The Run

Helen Wheels

"En aquel entonces éramos jóvenes que intentábamos encontrar un nuevo camino, nuestra propia identidad, en lugar de simplemente hacer lo que se suponía que debíamos hacer. Sentía que mucha gente se identificaba con nosotros, y que aún hoy se identifica con Wings. Esto significaba que no podíamos hacer las cosas de la forma habitual,

como en el caso de la forma convencional en que los grupos se transportaban por Inglaterra o Europa. La mayoría se subía a una pequeña camioneta o un autobús escolar. Pero nosotros buscamos, y encontramos, un autobús de dos pisos.

Fue construido en 1953, aunque lo pintamos con colores psicodélicos para que encajara con los tiempos modernos. Algunos creen que yo mismo le quité el techo, lo cual, para ser honesto, estaba fuera de mi alcance. Pero nos gustaba, porque ya venía así.

Pensamos: bueno, es perfecto, podemos estar abajo, en el interior, si hace mal tiempo, y arriba si hace buen tiempo. El autobús decía "Wings Over Europe", y llevamos a los niños, y ahí está esa estupenda foto de todos nosotros tomando el sol en la parte de arriba"

                                                               Helen Wheels

Mamunia

"Casi sin darnos cuenta, estábamos en una época en la que no necesitábamos dar explicaciones. Esa fue una de las mejores cosas. Recuerdo que cuando Linda se unió a Wings, muchos se sorprendieron, y no solo en la prensa. Mick Jagger incluso preguntó: "¿Qué hace la señora mayor en la banda?". Pero al final, nadie puede negar que funcionó de maravilla, y sentimos que muchos jóvenes se identificaban con nosotros.

La verdad era que podíamos experimentar y simplemente hacerlo. Si funcionaba, genial. Si no, pasábamos a otra idea.

Nuestro viaje a Lagos en 1973 para grabar Band on the Run no empezó bien. Nos asaltaron, estuvimos a punto de morir, y nos robaron las cintas. Es cierto que la lluvia cayó con mucha fuerza, pero sobrevivimos, y al final, nos tocó el sol"

                                                                   Mamunia

Give Ireland Back To The Irish

"Es importante que quienes se interesan por la historia, en particular por la historia del rock, comprendan la importancia de la música como forma de protesta social.

Nadie debería olvidar que las canciones y las letras, especialmente en tiempos oscuros y turbulentos, pueden generar conciencia, provocar indignación e incluso impulsar el cambio social. Recuerdo lo conmovidos que quedamos Linda y yo por los sucesos del Domingo Sangriento en enero de 1972, cuando soldados británicos dispararon contra decenas de manifestantes desarmados. Dado que mi familia tiene raíces irlandesas, esta masacre en Irlanda del Norte me avergonzó de Gran Bretaña, me avergonzó de lo que seríamos capaces de hacer, y sentí sinceramente que nos habíamos equivocado, que debíamos devolver Irlanda a los irlandeses.

Sabía que si escribía una canción, mis ideas se difundirían y la gente se enteraría. Pero la BBC nos vetó, negándose a emitir "Give Ireland Back To The Irish", y nuestro guitarrista, Henry McCulloch, recibió amenazas por ser de Irlanda del Norte. Lo bueno fue que la canción llegó al número uno en España, y dando un vistazo hacia atrás, no me arrepiento de nada"

                                                      Give Ireland Back To The Irish  

Live And Let Die

"Al mismo tiempo, cabe destacar cómo las canciones y la música pueden funcionar a la inversa, uniendo a personas con ideologías completamente diferentes. En este sentido, recuerdo cuando nuestra gira Wings Over the World tocó en Zagreb, tras la llamada Cortina de Hierro. La verdad es que también eran melómanos, y así es como llega tu mensaje.

Escuchan lo que dices en tu canción y, sin decir nada ilegal ni hacer nada malo, se identifican contigo, de modo que la canción se convierte en una idea, o incluso en un himno.

Paul: Escuchen, ahora le cedo la palabra a mi amiga, la señora y mi media naranja, Linda. 

Linda: Muchas gracias. La siguiente canción trata sobre un agente secreto británico y está llena de intriga internacional. Se titula 'Live and Let Die'

                                                                 Live and Let Die

Silly Love Songs

"Llevo más de 65 años de gira y me he dado cuenta que la gente de todo el mundo es muy parecida. En pocas palabras, todos somos simplemente personas. Les gusta la idea de unirse, les gusta la idea del amor. Y cuanto más observas el mundo, más te das cuenta de que es igual en todas partes. 

Uno piensa: "Bueno, China será diferente, Rusia será diferente, o, no sé, África será diferente". Pero no lo es. Es todo lo mismo. Todos somos seres humanos que solo anhelamos amor. Y siempre esperé que Wings reflejara ese tipo de amor. Me enorgullece que así fuera"

                                                                   Silly Love Songs

Mull Of Kintyre

"¿Acaso creen que la gente ya estaría harta de las cursis canciones de amor? Hay quienes quieren llenar el mundo de cursis canciones de amor. ¿Y qué tiene de malo? Porque aquí voy de nuevo. Después de esa época de introspección en los primeros años, cuando tuve que demostrar que podía existir fuera de la jaula de la fama de los Beatles, estábamos en la cima. 'Wings Over The World' cumplió su promesa, no solo en Estados Unidos, donde celebramos el bicentenario del país, sino en todo el mundo.

Sin embargo, tres años después, la euforia se había desvanecido. El final de "Wings" se convertiría en un asunto prolongado, que duraría otros dos o tres años. Simplemente hay un periodo de gran éxito, y luego, tras ese periodo, viene uno más tranquilo. Es la naturaleza. Es la ciencia. Las cosas simplemente se desvanecen.

Al éxito de "Wings" le siguió rápidamente un periodo en el que no estaba muy contento con la formación y con lo que estábamos haciendo con el grupo en ese momento. Algunos creen que el final de Wings llegó en 1980, que ahí terminó la película, cuando me arrestaron y pasé nueve días en el Centro de Detención de Narcóticos de Tokio. Pero la verdad es que la inspiración ya había comenzado a fluir hacia otro lado. No se puede forzar. Simplemente hay que aceptar que todo tiene un final"

                                                                 Mull Of Kintyre

Maybe I'm Amazed

"Hoy mi verdadero interés no reside en el busto en sí, sino en cómo lo percibimos. Al regresar a Inglaterra, anoté mis recuerdos y escribí un pequeño libro para mi familia, pero lo dejé allí. Ahora me resulta fascinante encontrar un comentario en el libro de uno de los carceleros japoneses, que resultó ser muy amable.

Este pequeño detalle me trae a la memoria anécdotas personales que había olvidado hacía mucho tiempo, como estar en la cárcel en un país extranjero y no saber si podía cambiarme de ropa. Solo ahora recuerdo que me dijeron que podía pedir que me trajeran ropa limpia, y pude pedirle a Linda que me trajera un chándal para poder quitarme el traje verde que llevaba puesto desde hacía días"

With A Little Luck

"Cuando piensas en todo el consumo de drogas, en las muertes de muchos de nosotros, desde Jimmy McCulloch, hasta Hendrix, Janis Joplin, Keith Moon, te das cuenta de que tuvimos suerte. Pero fue más que eso. Evitamos las drogas duras. Y, sobre todo, fue por la familia. El hecho es que Linda y yo ahora teníamos hijos que estaban creciendo. Muchos otros no tenían este tipo de responsabilidades. Ya no podíamos salir hasta tarde. Teníamos que evitar las locuras. Porque tenías hijos, no consumías drogas. Y tampoco podías beber tanto"

                                                                With A Little Luck

Two Many People

"Aunque a pocos les gusta hablar de la edad o pensar en las dolencias físicas o incluso mentales que inevitablemente trae consigo, también hay muchos aspectos positivos. Así como me rebelé a finales de los 60 contra la etiqueta de Beatle, también sabía que los impulsos independientes que me impulsaron a volar no podían durar para siempre. Todo este paso del tiempo nos brinda una perspectiva más amplia de la que soy particularmente consciente ahora.

Shakespeare escribe sobre la misericordia de un río turbulento, una frase que me gusta porque sugiere que, si tenemos suerte, podemos encontrar misericordia al final del río turbulento que es la vida. En este sentido, pienso en Ram, el álbum que Linda y yo publicamos justo antes de Wings, pero que sé que ofendió a John y Yoko en su momento. Mirando hacia atrás, en realidad fue solo mucha turbulencia.

Éramos una familia. Las familias discuten, los hermanos discuten, y una vez que te das cuenta de eso, puedes mirar atrás con compasión y pensar: oh no, fue realmente hermoso, aunque a veces fue caótico, a veces decepcionante, incluso a veces muy triste"

                                                           Too Many People

Dear Friend

"Pero el tiempo nos permite apreciar que, en otras ocasiones, nuestra relación fue muy feliz y, en última instancia, exitosa. Recuerdo una vez que Yoko nos pidió a Linda y a mí que rescatáramos a John después de que se separaron y él se fue a la Costa Oeste.

Me alegró hacerlo, traerlo de vuelta con su verdadero amor. Sentí que era un deber emocional, así lo sentí, poder sentarlo y decirle: "Yoko dice que te aceptará de nuevo si regresas". Y estoy muy orgulloso de que haya sucedido así.

A la prensa le gustaba retratarnos como si estuviéramos peleando constantemente, pero en realidad somos personas empáticas. No queríamos dominar el mundo ni arruinarle la vida a nadie. Y en el caso de John, creo que la respuesta fue el amor.

Estaba locamente enamorado de esa chica, y la gente hace locuras cuando está enamorada. Y una de las cosas más maravillosas que surgieron de ese fin de semana fue que tuvieron a Sean. Me alegra mucho que John me haya escuchado"

                                                                      Dear Friend

Picasso's Last Words (Drink To Me)

"Ha pasado más de medio siglo desde la formación de Wings. Y me alegra que la gente recuerde las canciones. Y que muchos sigan viniendo. Es ese paso del tiempo lo que me fascina. Que nos ofrece una perspectiva diferente de la vida. Con mucha más bondad y amor. Y buscamos rutinas. Como hacía Picasso a los 91 y 92 años. Pintaba más de 100 cuadros al año"

                                                    Picasso's Last Words (Drink To Me)

Baby's Request

"Mi rutina es bastante sencilla. Disfruto mucho de ella. Me levanto. Tomo vitaminas. Desayuno algo muy específico con fruta y cereales. Probablemente voy a trabajar. Conduzco 20 minutos hasta mi estudio y toco música. Si no voy al estudio, me siento con la guitarra y el piano como si me apeteciera. Porque es lo que mejor sé hacer. Y la magia aparece si tienes suerte a las tres en punto, si hay palabras en un papel. Y ahí está esa canción que has escrito. Es una sensación maravillosa. Es una sensación tan maravillosa que puedo hacer cualquier otra cosa que quiera.

Durante el resto del día hasta la noche, cuando Nancy y yo nos reunimos, cenamos y nos relajamos. Antes de cerrar la casa por la noche"

                                                            Baby's Request

Despedida

"Una vez más. Me siento muy afortunado cuando me llega la inspiración. Mucha gente nunca la tendrá. Pero he tenido la suerte de tener algún tipo de inspiración. Aunque solo fuera de niño en el colegio. Siempre fui creativo. Recuerdo haber pensado en un poema. Apenas lo recuerdo ahora. Pero empezaba con una cadena de gusanos que se arrastraba lentamente. Y trataba sobre la desaparición de la humanidad. Este es mi vago recuerdo: 

'La cadena de gusanos se arrastra lentamente. Y desaparece en un agujero en la tierra. Luego reaparece en las espaldas de los jóvenes. Hombre, dile a la mujer que sus hijos lloran'

El problema de vivir es que nadie muere. Así que escribí eso cuando tenía doce años o algo así. E intenté publicarlo en la revista del colegio que lo rechazó. Toda mi vida, incluso entonces, quise hacer algo diferente. Para tener éxito, tenía que ser diferente.

Quería escribir canciones. Y las escribí. Pero con el tiempo se convirtió en un conjunto de obras. Incluso sin darme cuenta, puedo oír algo. Puedo oír una pieza musical y pensar: ¡Me encanta! Y voy a incorporar esa sensación a una nueva canción. Y a menudo, la nostalgia es un hilo conductor en mis composiciones. Los recuerdos del pasado. No me cuestiono demasiado cómo sucede. Simplemente me emociona que suceda.

Soy Paul McCartney en The Beatles Channel"

(Traducido y editado por Carlos E. Larriega para Mundo Beatle)