Mucho antes de su muerte, Brian Wilson dejó claro que la versión estadounidense de 12 canciones de 'Rubber Soul' de Capitol Records lo influyó para crear la música de 'Pet Sounds'. No la versión oficial del Reino Unido.
Hoy en día, cuando muchos fans de los Beach Boys escuchan que el álbum 'Rubber Soul' de los Beatles fue la principal influencia de Brian Wilson para crear 'Pet Sounds', no se dan cuenta de que están escuchando una versión diferente a la que Brian escuchó en 1965.
Incluso el reciente documental sobre "álbumes clásicos" de 'Pet Sounds' comete el mismo error al destacar la versión británica de 14 canciones del clásico de los Beatles. El documental incluso destaca la canción "Nowhere Man" como ejemplo de una de las canciones que influyó en Brian de ese álbum. Y aunque estoy seguro de que a Wilson le encantaba esa canción, definitivamente no la escuchó en la versión de 'Rubber Soul' que estaba escuchando, ya que no aparecía en la lista de canciones.
Después de todo, fue la versión estadounidense del álbum 'Rubber Soul', en el que Brian desgastó los surcos, la que se convirtió en su principal inspiración para empezar a crear 'Pet Sounds'. Lo que muchos fans jóvenes desconocen es que en los años 60 hubo dos versiones del álbum: la británica, que era como George Martin y los Beatles pretendían que fuera el disco, y la estadounidense, editada por Capitol Records.
En la década de 1960, cuando Capitol Records empezó a publicar álbumes de los Beatles, ya llevaban un año de retraso en la disponibilidad de productos. Por ejemplo, los fans estadounidenses nunca habían oído hablar de álbumes como 'Please Please Me' o 'With The Beatles'. Una compañía estadounidense llamada 'Vee Jay Records' publicó canciones de su álbum debut británico bajo el título 'Introducing The Beatles' , pero apenas se vendió debido a problemas financieros y la imposibilidad de promocionar el álbum adecuadamente (Las copias originales de ese álbum ahora valen una fortuna, y miles más se han falsificado a lo largo de los años)
Una vez que los Beatles triunfaron en Estados Unidos, Capitol Records publicó 'Meet The Beatles', que tenía exactamente la misma portada que 'With The Beatles' en el Reino Unido, pero contenía canciones de 'Please Please Me' y 'With The Beatles', junto con canciones que no estaban en esos dos discos (Sí, sé que es confuso)
Una vez que 'Meet The Beatles' en Estados Unidos se convirtió en un éxito rotundo, Capitol Records continuó secuenciando los álbumes de los Beatles por su cuenta y los lanzó con títulos e ilustraciones que los miembros de la banda desconocían por completo. (Canadá hizo lo mismo). Si escuchas los conciertos que el grupo dio en Estados Unidos en esa época, los oyes (especialmente a John Lennon) comentar que no tenían ni idea de en qué álbum estaba la canción que estaban a punto de tocar. Los fans obviamente pensaron que estaban siendo sarcásticos, pero lo más probable es que dijeran la verdad.
Una vez que se decidió que la discografía de los Beatles se lanzaría en CD a mediados y finales de la década de 1980, George Martin decidió lanzar solo las versiones británicas, ya que así era como estos álbumes debían presentarse al público comprador de música. Por supuesto, una vez que esto sucedió, fue muy confuso para los fans estadounidenses. Álbumes como 'Meet The Beatles', 'The Beatles' Second Album', 'The Beatles' 65' y 'Yesterday And Today' quedaron obsoletos y desaparecieron de la noche a la mañana.
Y ahora los fans estadounidenses tenían que aprender todo sobre álbumes de los que nunca habían oído hablar (a menos que hubieran visto el documental 'Compleat Beatles'), como 'Please Please Me', 'With The Beatles' y 'Beatles For Sale'. Además, se incluían listas de canciones totalmente diferentes a las de las bandas sonoras de 'A Hard Day's Night' y 'Help!' . Y la diferente secuencia de 'Rubber Soul' y 'Revolver'
Durante años, estos álbumes estadounidenses se agotarían en favor de los británicos. Aunque muchos años después, las versiones estadounidenses también se reeditarían en CD. Y, sorprendentemente, con gran éxito.
El álbum que parece generar más debate es la versión de 'Rubber Soul'
En los últimos años, especialmente ahora que las versiones estadounidenses de los álbumes de los Beatles de Capitol Records se han reeditado por primera vez en décadas, se ha generado un debate sobre qué versión de Rubber Soul prefieren los fans (la británica o la estadounidense)
Para mí, personalmente, resulta algo obvio. Prefiero la versión británica, no solo porque fluye mejor y tiene más canciones, sino sobre todo porque es la versión que la banda y George Martin aprobaron y secuenciaron.
También entiendo el argumento a favor de la versión estadounidense. Es la versión que Brian Wilson ha presumido durante décadas como el álbum que lo inspiró a crear 'Pet Sounds'. Lo mismo ocurre con los fans estadounidenses que compraron esa versión en 1965, dejando una huella imborrable en sus mentes en cuanto a las canciones y la secuencia.
Sé que, personalmente, me sentí raro cuando las versiones británicas se lanzaron por primera vez en Estados Unidos en CD a finales de los 80, al escuchar una versión diferente del álbum que conocía hasta entonces.
Por ejemplo, el tema de apertura de la versión británica (tal como lo pretendían los Beatles) era "Drive My Car". Una canción que ni siquiera estaba en la versión estadounidense del álbum ("Drive My Car" estaba en el álbum estadounidense 'Yesterday And Today'). Sería la canción "I've Just Seen A Face" la que abría la versión estadounidense.
La cara 2 de la versión británica comenzaba con "What Goes On", otra canción que no estaba en la versión estadounidense del álbum, sino que estaba incluida en 'Yesterday And Today' . La cara 2 de la versión estadounidense de 'Rubber Soul' comenzaba con "It's Only Love", que no está en la versión británica de 'Rubber Soul'. De hecho, sí está en la versión británica de la banda sonora de 'Help!'
"If I Needed Someone" y "Nowhere Man" (como ya se mencionó), ahora consideradas dos de las canciones más legendarias de 'Rubber Soul', también se excluyeron de la versión estadounidense del álbum y de la versión estadounidense de 'Yesterday And Today'
El siguiente álbum, 'Revolver', sería el último en presentarse de esta manera, con diferencias entre los formatos británico y estadounidense (con la excepción de 'Magical Mystery Tour', que se lanzó como EP en el Reino Unido y Capitol Records, que compuso un álbum completo)
Así que, al ver la versión estadounidense de 'Rubber Soul', es comprensible que Brian Wilson dijera que era como una colección de melodías folk. Claro que, una vez más, los fans estadounidenses no tenían ni idea de lo mucho que los estaban estafando, no solo comprando más producto de la banda, sino también algo que no era auténtico, tal como el grupo pretendía que fuera (El álbum 'Yesterday And Today' es un ejemplo perfecto). La versión británica de 'Rubber Soul' incluía 14 canciones, mientras que la estadounidense tenía 12. A estas alturas, era obvio que a los Beatles y George Martin les estaba volviendo locos que esto les estuviera sucediendo a sus álbumes y que no se presentaran al público estadounidense como pretendían.
¿Ya están confundidos?
Entiendo ambos argumentos.
¿Cuál prefieren?
Relación de temas:
Todas las canciones escritas y compuestas por Lennon–McCartney excepto donde se indique otra cosa.
Versión Oficial Británica (tal como lo editó la banda)
Lado Uno
1 Drive My Car - 2:25
2 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - 2:01
3 You Won't See Me - 3:18
4 Nowhere Man - 2:40
5 Think For Yourself (George Harrison) - 2:16
6 The Word - 2:41
7 Michelle - 2:40
Lado Dos
1 What Goes On (Lennon/McCartney/Richard Starkey) - 2:47
2 Girl - 2:30
3 I'm Looking Through You - 2:23
4 In My Life - 2:24
5 Wait - 2:12
6 If I Needed Someone (Harrison) - 2:20
7 Run For Your Life - 2:18
Versión Estadounidense (Armada por los ejecutivos de Capitol Records)
Lado Uno
1. "I've Just Seen A Face"
2. "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)"
3. "You Won't See Me"
4. "Think For Yourself"
5. "The Word"
6. "Michelle"
Lado Dos
1. "It's Only Love"
2. "Girl"
3. "I'm Looking Through You"
4. "In My Life"
5. "Wait"
6. "Run For Your Life"
(Publicado en The Beach Boys and Beatles 101 - The Band The Music The Story el 3 de noviembre de 2025)
[Traducido y editado por Cerlos E. Larriega para Mundo Beatle]
No hay comentarios:
Publicar un comentario